TwitterFacebookPinterestGoogle+

Как называется Россия по-фински?


Приводимая ниже таблица содержит названия России на нескольких десятках языков мира. Порой они совершенно непохожи на самоназвание (например, в венгерском, финском, латышском, вьетнамском языках). Во многих других языках отдаленное сходство есть (английский, французский, немецкий, чешский и др.), но отличие очень значительно и самоназвание «rossija» совершенно не укладывается в фонетику языка. И даже там, где отличия минимальны (например, в болгарском, греческом, итальянском, сербском) настаивать на изменениях в правописании и произношении было бы неуместно. Это показывает, что в каждом языке названия для других стран вырабатываются самостоятельно и не следует оказывать давление на носителей языка в попытке склонить их к использованию самоназвание страны вместо исторически сложившегося в языке названия.

 

Таблица составлена на основе сервиса Google.Translate. В графе «Написание» приводится графическое изображение названия России на соответствующем языке. Если из-за шрифтовых ограничений это невозможно, дается ссылка на соответствующую страницу Google.Translate. В графе «Транслитерация» для языков, которые основаны не на латинице и кириллице приводится запись названия латиницей. В графе «Чтение» приводится запись звучания русскими буквами. Это не транскрипция, а лишь попытка по возможности передать, как воспринимается звучание иностранного слова носителем русского языка.

 

Язык Написание Транслитерация    Чтение
Азербайджанский Rusiya русия
Албанский Rusi руси
Английский Russia раша
Арабский <ссылка> rusien русиен
Армянский <ccылка> rrusastan русаста
Африкаанс Rusland рёсланд
Баскский Errusiak    
Белорусский Расія   расия
Бенгальский <ссылка> rasiýa  
Болгарский Русия   русия
Валийский Rwsia   руша
Венгерский Oroszország   оросорсааг; оросожсаг
Вьетнамский Nga   ня
Галисийсикй Rusia    
Голландский Rusland   рюсланд
Греческий Ρωσíα rosía русия
Грузинсикий <ссылка> ruset’is  
Гуджарати <ссылка> rasiya   
Датский Rusland    (р)ужне 
Иврит <ссылка>    русиа
Индонезийский Rusia   русия 
Ирландский An Rúis    
Испанский Rusia   русиа
Итальянский Russia    руссиа
Каталанский Rússia    русия
Китайский

<традиционный>   

<упрощенный>

èluósi  (зе)лосл; (зе)росл
Корейский <ссылка>  leosia дайшиа
Креольский (Гаити)    Larisi    лариси 
Латынь Russia   русиа
Латышский Krievija   криевия
Литовский Rusija    
Македонский Русија rusiJa русия
Малайсикй Rusia    
Мальтийский Russja    
Немецкий Russland   русланд
Норвежский Russland   рюшлан
Польский Rosja   Расия
Португальский Rússia   русия
Румынский Rusia   руся
Сербский Русија   русия
Словацкий Rusko   руско
Словенский Rusija   русия
Суахили Russia   руссия
Тагальский Rusiya    
Тайский <ссылка> rаsseiy  
Тамильский <ссылка>  rasya  рашя
Турецкий Rusya    русиа 
Украинский Росія rosiya  
Финский Venäjä   венайа
Французский la Russie   ла русси
Хинди <ссылка> rusa рус
Хорватский Rusija   русия
Чешский Rusko   руско
Шведский Ryssland   рисланд
Эстонский Venemaa    
Японский <ссылка> roshia росиа; лосиа


 

Добавить комментарий